The third chapter of Uttaratantra of Sushruta Samhita is called as Vartma Roga Vijnaniya Adhyaya. This chapter offers with Ailments of the Eyelids.
अथातो वर्त्मगतरोगविज्ञानीयमध्यायं व्याख्यास्यामः ||१||
यथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ||२||
We are going to now expound the chapter by identify Vartma Roga Vijnaniya – information of illnesses of the eyelids; as revealed by the venerable Dhanvantari.
Samprapti Pathogenesis
पृथग्दोषाः समस्ता वा यदा वर्त्मव्यपाश्रयाः |
सिरा व्याप्यावतिष्ठन्ते वर्त्मस्वधिकमूर्च्छिताः ||३||
विवर्ध्य मांसं रक्तं च तदा वर्त्मव्यपाश्रयान् |
विकाराञ्जनयन्त्याशु नामतस्तान्निबोधत ||४||
Doshas that are aggravated both individually or all collectively
↓
Journey via the siras i.e. blood vessels, and
↓
Get lodged within the eyelids
↓
The doshas additional get severely aggravated within the lids and
↓
Trigger destruction of muscle tissue and blood current therein and
↓
Provides rise to many illnesses of the eyelids
Now, I’ll inform the names of these illnesses, please pay attention.
Names of Vartma Rogas – illnesses of the eyelids
उत्सङ्गिन्यथ कुम्भीका पोथक्यो वर्त्मशर्करा |
तथाऽर्शोवर्त्म शुष्कार्शस्तथैवाञ्जननामिका ||५||
बहलं वर्त्म यच्चापि व्याधिर्वर्त्मावबन्धकः |
क्लिष्टकर्दमवर्त्माख्यौ श्याववर्त्म तथैव च ||६||
प्रक्लिन्नमपरिक्लिन्नं वर्त्म वातहतं तु यत् |
अर्बुदं निमिषश्चापि शोणितार्शश्च यत् स्मृतम् ||७||
लगणो बिशनामा च पक्ष्मकोपस्तथैव च |
एकविंशतिरित्येते विकारा वर्त्मसंश्रयाः ||८||
नामभिस्ते समुद्दिष्टा लक्षणैस्तान् प्रचक्ष्महे |
There are in whole twenty-one illnesses which happen within the eyelids. Under talked about are their names
– Utsangini
– Kumbhika
– Pothaki
– Vartmasarkara
– Arsovartma
– Suskarasas
– Anjananamika
– Bahala vartma
– Vartmavabandhaka
– Klistavartma
– Kardamavartma
– Syavavartma
– Praklinna vartma
– Apariklinna vartma
– Vatahata vartma
– Vartmaarbuda
– Nimesa
– Sonita (rakta) Arsa
– Lagana
– Bisa vartma and
– Paksmakopa
The options of every of those illnesses might be described additional on.
-
Utsangini Pidaka
अभ्यन्तरमुखी बाह्योत्सङ्गेऽधो वर्त्मनश्च या ||९||
विज्ञेयोत्सङ्गिनी नाम तद्रूपपिडकाचिता |
Options of Utsangini Pidaka
– It’s a pidaka – eruption
– Nature of presentation – develops contained in the eyelid, has mouth / opening pointing inwards, swelling seen exterior the eyelid, on the exterior floor
– Surrounded by a number of pidakas that are just like it
-
Kumbhika
कुम्भीकबीजप्रतिमाः पिडका यास्तु वर्त्मजाः ||१०||
आध्मापयन्ति भिन्ना याः कुम्भीकपिडकास्तु ताः |११|
Options of Kumbhika or Kumbhika Pidaka –
– It’s a pidaka – eruption
– Presentation – develops inside (or exterior in accordance with Acharya Dalhana) the eyelid, resembles seed of kumbhika
– Signs – Causes swelling of eyelid when the pidaka is pricked / punctured
-
Pothaki
स्राविण्यः कण्डुरा गुर्व्यो रक्तसर्षपसन्निभाः |
पिडकाश्च रुजावत्यः पोथक्य इति सञ्ज्ञिताः ||११||
Options of Pothaki –
– It includes of a number of pidakas
– Presentation – Many Pidakas are current, resembles purple mustard in measurement
– Signs – discharges happen from eruptions, itching, heaviness, painful
-
Vartma Sarkara
पिडकाभिः सुसूक्ष्माभिर्घनाभिरभिसंवृता |
पिडका या खरा स्थूला सा ज्ञेया वर्त्मशर्करा ||१२||
Options of Vartma Sarkara –
– Vartma Sarkara is a giant pidaka
– Presentation – it’s thick and tough eruption, surrounded by small and onerous eruptions
-
Arso Vartma
एर्वारुबीजप्रतिमाः पिडका मन्दवेदनाः |
सूक्ष्माः खराश्च वर्त्मस्थास्तदर्शोवर्त्म कीर्त्यते ||१३||
Options of Arso Vartma –
– It’s a pidaka – eruption,
– Presentation – resembles ervaru – cucumber seed in look, small in measurement and is positioned contained in the lid
– Signs – has delicate ache and roughness
-
Suskarsa
दीर्घोऽङ्कुरः खरः स्तब्धो दारुणो वर्त्मसम्भवः |
व्याधिरेष समाख्यातः शुष्कार्श इति सञ्ज्ञितः ||१४||
Options of Suskarsa –
– Presentation – current within the type of lengthy, tough and immovable ankura – sprout like buildings, contained in the eyelid
– Prognosis – troublesome to treatment
-
Anjananamika
दाहतोदवती ताम्रा पिडका वर्त्मसम्भवा |
मृद्वी मन्दरुजा सूक्ष्मा ज्ञेया साऽञ्जननामिका ||१५||
Options of Anjananamika –
– It’s a pidaka
– Presentation – small, smooth, coppery colored eruptions, develop contained in the eyelid
– Signs – burning sensation, pricking sensation, delicate ache
- Bahala vartma
वर्त्मोपचीयते यस्य पिडकाभिः समन्ततः |
सवर्णाभिः समाभिश्च विद्याद्बहलवर्त्म तत् ||१६||
Options of Bahala Vartma –
– Presentation – eyelids are studded with small eruptions of the color of the pores and skin, that are even
– Indicators – thickening of eyelid
- Vartma bandhaka
कण्डूमताऽल्पतोदेन वर्त्मशोफेन यो नरः |
न समं छादयेदक्षि भवेद्बन्धः स वर्त्मनः ||१७||
Options of Vartma Bandhaka –
– Presentation – eyelids swollen
– Indicators / signs – itching, delicate pricking ache, the eyes will not be evenly coated by eyelids,
-
Klistavartma
मृदल्पवेदनं ताम्रं यद्वर्त्म सममेव च |
अकस्माच्च भवेद्रक्तं क्लिष्टवर्त्म तदादिशेत् ||१८||
Options of Klista Vartma –
– Presentation – softness of the eyelid, coppery colored, even and turns into purple all of the sudden with none trigger
– Signs – delicate ache
-
Kardamavartma
क्लिष्टं पुनः पित्तयुतं विदहेच्छोणितं यदा |
तदा क्लिन्नत्वमापन्नमुच्यते वर्त्मकर्दमः ||१९||
Options of Kardama Vartma –
– This situation manifests when the above talked about Klista Vartma situation will get related to pitta,
– The vitiated pitta destroys the rakta – blood therein
– Signs – moistness of eyelid
-
Syava vartma
यद्वर्त्म बाह्यतोऽन्तश्च श्यावं शूनं सवेदनम् |
दाहकण्डूपरिक्लेदि श्याववर्त्मेति तन्मतम् ||२०||
Options of Syava Vartma –
– The inside and outside of the eyelid turn out to be blue in color
– Signs and indicators – swelling, ache, burning sensation, itching, moistness of the eyelid
-
Klinna vartma
अरुजं बाह्यतः शूनमन्तः क्लिन्नं स्रवत्यपि |
कण्डूनिस्तोदभूयिष्ठं क्लिन्नवर्त्म तदुच्यते ||२१||
Options of Klinna Vartma –
– Presentation – exterior oedema of eyelids. The inside a part of the eyelid is moist and has discharges.
– Signs – extra and fixed itching and pricking ache within the affected lid, is painless
-
Aklinna Vartma
यस्य धौतानि धौतानि सम्बध्यन्ते पुनः पुनः |
वर्त्मान्यपरिपक्वानि विद्यादक्लिन्नवर्त्म तत् ||२२||
Options of Aklinna Vartma –
– Presentation and signal – eyelids adhere to one another regardless of washing them usually and which aren’t utterly ripe.
-
Vatahata vartma
विमुक्तसन्धि निश्चेष्टं वर्त्म यस्य न मील्यते |
एतद्वातहतं विद्यात् सरुजं यदि वाऽरुजम् ||२३||
Options of Vatahata Vartma
– Presentation – eyelid is indifferent from its joint / junction with white of the attention, no actions within the eyelid,
– Indicators and signs – eye stay open, don’t shut, some have ache in lid and a few no not
-
Vartma arbuda
वर्त्मान्तरस्थं विषमं ग्रन्थिभूतमवेदनम् |
विज्ञेयमर्बुदं पुंसां सरक्तमवलम्बितम् ||२४||
Options of Vartma Arbuda –
– Presentation – it’s a tumour current contained in the eyelid. It’s irregular / uneven.
– Indicators and Signs – eyelid is purple in color as a result of affiliation of vitiated blood, eyelid hangs from the sting of the eyelid
-
Nimesa
निमेषणीः सिरा वायुः प्रविष्टो वर्त्मसंश्रयाः |
चालयत्यति वर्त्मानि निमेषः स गदो मतः ||२५||
Options of Nimesa –
– Pathogenesis – The aggravated vata enters the blood vessels liable for winking of eyes and will get lodged within the eyelid and causes Nimesa Eyelid dysfunction.
– Signs – extreme winking of the eyelids.
-
Vartma Arsas
छिन्नाश्छिन्ना विवर्धन्ते वर्त्मस्था मृदवोऽङ्कुराः |
दाहकण्डूरुजोपेतास्तेऽर्शः शोणितसम्भवाः ||२६||
Options of Vartma Arsas –
– Produced by – vitiated rakta – blood
– Presentation – It presents within the type of sprouts or warts, is smooth and proceed to develop, whether or not they’re excised or not
– Signs – burning sensation, itching, ache
-
Lagana
अपाकः कठिनः स्थूलो ग्रन्थिर्वर्त्मभवोऽरुजः |
सकण्डूः पिच्छिलः कोलप्रमाणो लगणस्तु सः ||२७||
Options of Lagana –
– It’s a tumour of the eyelid. It doesn’t suppurate, is tough, huge, painless, slimy and is of the dimensions of Kola fruit i.e. jujube fruit.
– Signs – itching
-
Bisa vartma
शूनं यद्वर्त्म बहुभिः सूक्ष्मैश्छिद्रैः समन्वितम् |
बिसमन्तर्जल इव बिसवर्त्मेति तन्मतम् ||२८||
Options of Bisa Vartma –
– Presentation – swelling of eyelid which has many small pores on it as in bisa – stalks of lotus current within the water.
-
Paksma kopa
दोषाः पक्ष्माशयगतास्तीक्ष्णाग्राणि खराणि च |
निर्वर्तयन्ति पक्ष्माणि तैर्घुष्टं चाक्षि दूयते ||२९||
उद्धृतैरुद्धृतैः शान्तिः पक्ष्मभिश्चोपजायते |
वातातपानलद्वेषी पक्ष्मकोपः स उच्यते ||३०||
Options of Paksma Kopa –
– Pathogenesis – the doshas invade the seat of eyelashes. The doshas make the hairs i.e. eyelashes sharp, pointed and tough.
– Indicators and Signs – friction of the attention when the lashes rub over it. There may be aversion in direction of breeze, daylight and hearth.
– Reduction issue – when the eyelashes are pulled out and plucked our (extraction) repeatedly, he finds aid.
इति सुश्रुतसंहितायामुत्तरतन्त्रे वर्त्मगतरोगविज्ञानीयो नाम तृतीयोऽध्ययः ||३||
Thus ends the third chapter by identify ‘Vartma roga Vijnaniya’ in Uttara sthana of Susruta Samhita
